Am 6. Juni fand im Pavillon des Fleurs in Meran die Preisverleihung der 16. Ausgabe des Internationalen Literaturpreises Merano-Europa statt, der sich seit 1995 als Brücke zwischen der deutschen und der italienischen Literatur versteht.
Bester deutschsprachiger Roman 2025
Den Preis für den besten deutschsprachigen Roman 2025 gewann Vernesa Berbo für „Der Sohn und das Schneeflöckchen“ (Frankfurter Verlagsanstalt).
Mit eindringlicher Kraft erzählt Berbo vom Schicksal zweier Schwestern während der Belagerung Sarajevos. Ein Roman über Geschwisterliebe, Überlebenswillen und das, was auch unter den extremsten Bedingungen bleibt: die Fähigkeit zu lieben.
Bester italienischsprachiger Roman 2025
Piera Ventre erhielt für „Stella randagia“ (NN Editore) die Auszeichnung „Bester italienischsprachiger Roman“.
Der Roman spielt im Neapel der Belle Époque, wo Fortschritt und Aberglaube aufeinandertreffen – eine märchenhafte Geschichte von Emanzipation und Hoffnung, in der die Schönheit der Seele das Schicksal der Schwächsten verändern kann.
Beste Lyrik-Übersetzung 2025
In der Kategorie Lyrik-Übersetzung wurde Riccardo Held für seine Übersetzung von Rainer Maria Rilke: I sonetti a Orfeo (Mondadori) ins Italienische ausgezeichnet.
Die Gewinner der Kategorie Belletristik erhalten jeweils ein Preisgeld von 5.000 Euro, die Finalist:innen je 1.000 Euro. Der Gewinner der Kategorie Lyrik-Übersetzung erhält 4.000 Euro.
Nach den Shortlists der Jurys lag die finale Entscheidung wieder beim Publikum: Eine Leser:innenjury aus 100 Leser:innen, je 50 aus dem deutsch- und italienischsprachigen Raum, gab ihre Stimmen live vor Ort ab. Die Auszählung erfolgte öffentlich.
Die Veranstaltung wurde zweisprachig moderiert: Roxana Höchsmann von der Kommunikationsagentur Wolkenlos (Wien) führte durch den deutschen Teil und Kulturjournalistin Valentina Berengo durch den italienischen. Außerdem wurde die Veranstaltung durch Begrüßungsworte der Vertreter:innen lokaler Institutionen bereichert: Antonella Costanzo und Barbara Hölzl, Stadträtinnen der Stadt Meran; Angelo Giannaccaro, Präsident des Landesparlaments und Landesrat für Initiativen zur Förderung der europäischen Integration; Johannes Andresen, Landesrat für Kultur und Bildung im deutschsprachigen Bereich; sowie Marisa Giurdanella vom Amt für italienische Kultur der Landesregierung.
Den Abschluss bildete die Rede von Aldo Mazza, Vorsitzender der Expert:innenjury.
Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung vom Streichorchester der Merano Pop Symphony Orchestra unter der Leitung von Maestro Roberto Federico.
Internationale Literaturpreis Merano-Europa
Der Internationale Literaturpreis Merano-Europa wird alle zwei Jahre vom Kulturverein Passirio Club Merano ODV ausgerichtet, in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Künstlerbund und der Stadtbibliothek Meran, unter der Schirmherrschaft der Autonomen Region Trentino-Südtirol, der Autonomen Provinz Bozen und der Gemeinde Meran.
Weitere Informationen unter www.plime.eu
